雙語敘事
用中英文研究、採訪與編輯，讓同一個故事在不同語境中保持準確，也保留應有的情感與細節。
雙語內容 · 傳訊 · 大中華市場
讓複雜資訊，
成為清晰而有溫度的故事。
擁有約五年經驗的雙語內容與傳訊工作者，工作橫跨文字編輯、社交媒體及獨立內容創作。
我以新聞訓練、雙語能力與跨文化視角，把複雜資訊轉化成清晰、可信，而且有人願意讀下去的內容。
關於 ABBY
嚴謹的編輯思維，
敏銳的受眾觸覺。
我的職業起點是新聞工作，現在的實踐範圍涵蓋專題報導、科技內容與社交媒體。在 EJ Tech，我一方面研究及撰寫科技題材，另一方面協調 Facebook 和 Instagram 內容；我亦獨立建立旅遊文化小紅書帳號，兩個月內累積約 200 名粉絲。
在 POAD Media，我為 Instagram 和 LinkedIn 撰寫、規劃及安排發布內容，並參與擬議中的小紅書與微信帳號前期規劃。無論面對哪一種平台，我都遵循同一套方法：理解受眾、核實細節，再為平台選擇最合適的敘事方式。
內容
資料搜集 · 採訪 · 文案撰寫 · 編輯 · 事實核查
平台
Facebook · Instagram · LinkedIn · 小紅書 · CMS
工具
Microsoft Office · Premiere Pro · Photoshop · Canva
2021—2022新聞學碩士
香港大學
2017—2021翻譯（中英文）文學士
嶺南大學 · 二級甲等榮譽
語言普通話 · 粵語 · 英語
母語 · 流利 · 流利（IELTS 7.5）
核心能力
我如何
塑造故事。
社交與編輯內容
從長篇專題到社交貼文，按平台與閱讀情境重新組織內容，而不只是縮短篇幅。
大中華受眾洞察
理解香港與中國內地受眾的語言、文化及資訊習慣，為不同讀者選擇合適的角度與表達。
精選作品
以兩種方式，
說好一個故事。
先選擇作品類型，再進入分類頁瀏覽具體作品。文字報導保留原始文章與版面；社交媒體則展示平台內容與實際成效。
8,000+
單篇社交貼文互動
10,000
專題文章 Facebook 點擊
200
兩個月內累積的小紅書粉絲
工作經歷
一路累積的
內容實踐。
2026年5月—8月POAD Media
社交媒體主任
2024年4月—現在獨立工作
自由撰稿人及內容創作者
2023年11月—2024年4月信報 EJ Tech
Media Lab 記者及社交媒體協調
2023年3月—9月香港經濟日報
港聞版記者
2022年6月—2023年2月星島日報
突發行動組記者
2022年2月—6月明報
中國組兼職記者
2020年11月—2021年12月端傳媒
社交媒體編輯
我的內容觀
「我相信，好的內容不只是把事情說得簡單，而是讓讀者在不失去重要細節的情況下，真正理解它。」
新聞工作令我習慣先問：哪些資訊可以被核實？誰的聲音還沒有被聽見？讀者需要甚麼背景才能理解眼前的事件？
從新聞版面到社交平台，這種思考仍然是我創作內容的起點。無論是科技、公共議題、文化還是旅行，我希望作品既準確，也讓人感到它與自己有關。